Prevodilats diki

У међународној форми постоји дипломатски језик, који је вођен традицијом и игром изјава. Али осим тога, звучи много фраза, које на прикривен начин одражавају намјере говорника. Морате да их знате да читају у исправном редоследу, што још није читљиво за клијенте.Политичари из других земаља дају јавне говоре и поруке упућене слушатељима из других језичких подручја. Преводилац игра улогу у овом облику. Пријем поруке зависи од тога. Он не само да мора добро да зна језик говорника, већ треба да пружи велико знање о деликатној ситуацији и међународним контактима.

Који облик превода у дипломатији се стално користи?Најбољи начин за превођење таквих говора је консекутивно превођење. Они не замјењују тренутне или паралелне изјаве, помажу у прекидима између мањих или већих дијелова текста. Преводилац је превише задатак да сажме фрагменте слушатељима, узимајући у обзир њихову пуну идеју и наглашавајући најважније тачке. Дакле, није пријатно, јер сваки језик садржи идиоме, или фразе, које се не могу превести буквално, уосталом, у технологију неопходну за све у контексту. Језик дипломатије обилује разним метафорама и опћенитостима, које консекутивна тумачења морају свести на дословнији облик, који је доступан клијентима на новом нивоу. Поред тога, консекутивно превођење мора бити ослобођено претераног тумачења.

Ко треба да изврши превод?

izvor:

Преводиоци морају имати озбиљну енергију да брзо анализирају садржај, изаберу најосетљивије информације, конструишу синтактички израз који верно одражава стварну намеру говорника. То је права одговорност преводиоца у његовој кожи на међународној сцени. Консекутивно превођење у хладним околностима раде професионалци са великим искуством. Они су створени начини памћења садржаја или снимања у ситуацији скраћеница за неке речи, или симболи који означавају интонацију, наглашавање или подцртавање кључних ријечи. Захваљујући томе, они су у стању да скрену пажњу на динамику која је прихваћена на нивоу говорника.И ово консекутивно превођење је усмени превод, згуснут и стога обично мањи од оригиналног текста, одражавајући суштину садржаја и мисаоне линије говорника и истовремено његове мисли.